1
00:00:00,683 --> 00:00:05,000
[♪ klavir s disonantnim notama ♪]

2
00:00:59,380 --> 00:01:01,850
[Alex] Nemoj to ni pokušavati sakriti.

3
00:01:01,850 --> 00:01:04,780
Znam dobro što 
došao si ovamo učiniti.

4
00:01:07,380 --> 00:01:08,750
moj otac...

5
00:01:12,950 --> 00:01:15,583
Kakvo sranje, zar ne?

6
00:01:17,810 --> 00:01:20,550
Ozbiljno, šokiran sam.

7
00:01:20,910 --> 00:01:23,380
[Alex šapće] Jeste li šokirani?

8
00:01:24,010 --> 00:01:26,480
Što sam ja?

9
00:01:28,880 --> 00:01:31,780
Moja kći je djevojka na poziv.

10
00:01:37,790 --> 00:01:39,110
želim...

11
00:01:39,110 --> 00:01:41,750
[Giovanna] Udarac?
[Alex] Ubiti.

12
00:01:42,950 --> 00:01:46,680
Ja ću te... ubiti, 
Giovanna.

13
00:01:54,050 --> 00:01:57,750
[Giovanna] Bolje ti 
prvo se ubij.

14
00:01:58,450 --> 00:02:01,150
[Giovanna] Sviđa ti se 
nova cura...

15
00:02:01,580 --> 00:02:04,150
[Giovanna] Nevina djevojka...

16
00:02:04,680 --> 00:02:08,150
[Giovanna] Fanny mi je objasnila. 
Čak joj pomažete u karijeri modela.

17
00:02:08,150 --> 00:02:10,810
[Alex] Poštuj me, Giovanna.

18
00:02:13,310 --> 00:02:15,680
[Alex] Imam djevojku.

19
00:02:15,680 --> 00:02:18,850
[Alex] Samia dolazi 
uskoro putujem.

20
00:02:18,850 --> 00:02:21,450
[Giovanna] O, da? Pravno.

21
00:02:22,580 --> 00:02:24,910
[Giovanna] Isto je 
stariji od mene?

22
00:02:25,410 --> 00:02:27,150
Ne provociraj me.

23
00:02:27,150 --> 00:02:28,850
Nemoj me provocirati, Giovanna.

24
00:02:28,850 --> 00:02:32,650
Čovječe, popij nešto... jako, 
da strah prođe.

25
00:02:32,650 --> 00:02:34,650
[Alex] Kako strašno!?

26
00:02:35,680 --> 00:02:37,050
ti...

27
00:02:37,480 --> 00:02:41,150
Uvijek si imao sve 
dobar i najbolji.

28
00:02:41,150 --> 00:02:42,980
Odgojeni ste u luksuzu.

29
00:02:43,480 --> 00:02:47,710
[Alex] Imao je najbolju odjeću, najbolja putovanja, najbolji klub, najbolju školu,

30
00:02:47,710 --> 00:02:51,280
[vrišti] najbolji prijatelji
najbolje obitelji u São Paulu!

31
00:02:51,650 --> 00:02:54,350
[Alex] Postati call girl? 
Zašto? Za što!?

32
00:02:54,350 --> 00:02:56,010
[vrišti] Ostao sam bez novca!

33
00:02:56,010 --> 00:02:57,850
Nemam karticu, 
Ostao sam bez džeparca!

34
00:02:57,850 --> 00:02:59,080
Sjećate se!?

35
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
Uzeli ste mi sve. 
Postao sam tvrd.

36
00:03:01,283 --> 00:03:03,683
[Alex] Ideš li u a 
internatu u Švicarskoj.

37
00:03:03,680 --> 00:03:05,950
Smiješan. bježim.

38
00:03:06,380 --> 00:03:08,150
što ti misliš

39
00:03:08,150 --> 00:03:10,310
Uzmi moj novac, 
Nemam ni taksi.

40
00:03:10,310 --> 00:03:12,250
Šoping centar bez novca, 
To je za sirotinju.

41
00:03:12,250 --> 00:03:15,010
Rekao sam da ću se snaći. 
Sumnjao si.

42
00:03:15,130 --> 00:03:16,580
[Giovanna] Sada vidite!

43
00:03:16,580 --> 00:03:19,510
[Alex] Nastavi, što drugo?
[Giovanna] Ne trebam više tvoj novac...

44
00:03:19,510 --> 00:03:21,750
[oboje vrište]
[Alex] I što ćeš ti reći!?

45
00:03:21,750 --> 00:03:23,550
[Alex] Ja sam kriv!

46
00:03:23,550 --> 00:03:25,310
[Alex] Od tvoje majke!

47
00:03:25,310 --> 00:03:27,780
[Giovanna] Ali to je 
stvar krivnje?

48
00:03:29,380 --> 00:03:31,310
Želim biti model, tata.

49
00:03:31,680 --> 00:03:34,980
Blistat ću na modnim pistama, 
biti na naslovnici časopisa.

50
00:03:34,980 --> 00:03:37,250
<i>Book</i> ružičasta nije za modele, 
To je za kučke.

51
00:03:38,780 --> 00:03:40,310
Saznaj...

52
00:03:40,310 --> 00:03:42,580
...doktore Aleksandre...

53
00:03:43,083 --> 00:03:45,883
...posjetitelj <i>knjige</i>rosa 
od stare Fanny!

54
00:03:47,780 --> 00:03:50,350
[Giovanna] Neki dan jesam 
modni katalog.

55
00:03:50,350 --> 00:03:52,250
modelirao sam.

56
00:03:52,331 --> 00:03:54,080
<i>Knjiga</i> ružičasta je samo 
izvaditi jednu...

57
00:03:54,080 --> 00:03:57,350
[Alex] Ukinut ću ovu agenciju. Ukinut ću agenciju...

58
00:03:57,910 --> 00:04:00,980
[duboko udahne]

59
00:04:02,480 --> 00:04:04,680
[Alex] Uništit ću Fanny.

60
00:04:04,680 --> 00:04:06,750
[Giovanna] U redu.

61
00:04:06,750 --> 00:04:08,310
[Giovanna] Za mene...

62
00:04:08,310 --> 00:04:12,810
[Giovanna] Neka je Fanny prokleta. 
Odem u jednu od velikih agencija.

63
00:04:13,650 --> 00:04:15,950
[Giovanna] Pogledaj me.

64
00:04:16,810 --> 00:04:19,180
[Giovanna] Pogledaj me, tata.

65
00:04:19,180 --> 00:04:22,210
[Giovanna] Lijepa sam, visoka sam, imam sve što je potrebno da bih bila model.

66
00:04:22,210 --> 00:04:23,580
[Alex] Postoji...

67
00:04:25,610 --> 00:04:27,610
[Alex] Mogla bih.

68
00:04:28,480 --> 00:04:31,080
[Alex] Ali postala je kurva.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,710
[Giovanna] Pomozi mi.

70
00:04:33,750 --> 00:04:38,250
[Giovanna] Mnogo je modela na početku karijere koji imaju sponzora koji ih <i>podiže.</i>

71
00:04:38,250 --> 00:04:40,450
[Giovanna] Kao milijunaš.

72
00:04:40,680 --> 00:04:43,710
[Giovanna] Baš kao i ti.
[Alex] Začepi!

73
00:04:43,910 --> 00:04:46,810
[Alex] Što radiš? 
Zar te nije sram to mi reći u lice?

74
00:04:46,810 --> 00:04:48,880
[Alex] Tko si ti, djevojko!? 
tko si ti!?

75
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
[Giovanna vrišti] Tvoja kći!

76
00:04:50,880 --> 00:04:53,610
[Giovanna] Nemaš srama 
što radiš!?

77
00:04:53,610 --> 00:04:54,680
[Alex] Kako je?

78
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
[Giovanna] Pogledaj ovo!

79
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
[Giovanna] Pogledaj ovaj apartman! 
Ovo miriše na novac!

80
00:04:59,080 --> 00:05:02,710
[Giovanna muca] Kladim se- da ovo- Ovo mora koštati puno novca!

81
00:05:02,710 --> 00:05:05,650
Moraš iznajmiti mjesečno, da ne vodiš djevojke u svoj stan,

82
00:05:05,650 --> 00:05:09,680
[Giovanna] da ne diže zastavu na zgradu!
[Alex] Ovdje održavam poslovne sastanke.

83
00:05:09,680 --> 00:05:12,150
[Giovanna se smije] Posao!

84
00:05:12,150 --> 00:05:15,150
 posao!

85
00:05:15,450 --> 00:05:18,450
[uzdah smijeh] Oh...

86
00:05:18,950 --> 00:05:20,750
Što plaćaš ovdje...

87
00:05:20,750 --> 00:05:24,550
Ono što dajete ovim djevojkama mnogo je više od onoga što trošite kod kuće.

88
00:05:24,550 --> 00:05:26,050
Nikada.

89
00:05:26,410 --> 00:05:30,183
Tvojoj majci nikad ništa nije nedostajalo, 
Ni za tebe, ni za tvog brata.

90
00:05:30,183 --> 00:05:32,710
Nedostajao mi je moj bijedni novac!

91
00:05:32,710 --> 00:05:35,780
I moja majka drži 
cool zatvoriti račun.

92
00:05:36,010 --> 00:05:37,580
Nikad ti nije bilo stalo do mene.

93
00:05:37,580 --> 00:05:40,350
To je velika laž. 
lažeš!

94
00:05:40,350 --> 00:05:43,980
[Giovanna] Za mog brata, ponio si čak i kondom! Što se mene tiče, čak ni ne pitaš izlazim li!

95
00:05:43,980 --> 00:05:46,080
Oh, ali naravno! 
On je čovjek.

96
00:05:46,080 --> 00:05:48,580
[Giovanna] Vaš sin, vaš nasljednik!
[Alex] Giovanna!

97
00:05:48,580 --> 00:05:51,650
[Giovanna] Zaboravi! radim što god želim, 
uključujući ružičastu <i>knjigu</i>.

98
00:05:51,650 --> 00:05:55,010
[Alex] <i>Knjiga</i> ružičasta nećete učiniti. 
Nećeš to učiniti da me uvrijediš!

99
00:05:55,010 --> 00:05:57,410
[Giovanna] Spusti loptu!
[Alex] Znam da me vrijeđaš!

100
00:05:57,410 --> 00:06:00,280
[Alex] Začepi! Nećeš učiniti...
[Giovanna] Ovakva sam...

101
00:06:00,280 --> 00:06:01,710
[Giovanna] Volim raznolikost!

102
00:06:20,680 --> 00:06:22,750
[Giovanna plače]

103
00:07:06,110 --> 00:07:09,583
Ne znaš što bi rekao, udari me?

104
00:07:11,510 --> 00:07:13,883
Zar ne razumiješ, tata?

105
00:07:16,150 --> 00:07:18,183
objasnit ću ti.

106
00:07:23,350 --> 00:07:25,680
Kad ste prekinuli 
od moje majke,

107
00:07:25,680 --> 00:07:28,210
Bilo je to zato što si imao druge.

108
00:07:29,850 --> 00:07:32,517
Mnogi drugi.

109
00:07:37,010 --> 00:07:40,480
Rekla je da si grabežljivac.

110
00:07:57,310 --> 00:08:00,250
Ja sam kao ti.

111
00:08:01,350 --> 00:08:03,650
Predator.

112
00:08:09,580 --> 00:08:14,150
[♪ melankolična klavirska glazba ♪]

113
00:08:38,283 --> 00:09:36,117
♪♪♪

114
00:09:36,250 --> 00:09:38,680
[Giovanna vrišti]

115
00:09:40,783 --> 00:10:25,050
♪♪♪

116
00:10:40,780 --> 00:10:42,780
[Angel] Onda bok.

117
00:10:45,750 --> 00:10:47,810
[Guilherme] Zar nema peckanja?

118
00:10:49,080 --> 00:10:50,510
[Angel] Hej Gui...

119
00:10:50,510 --> 00:10:52,280
[Angel] Kao što moja baka kaže...

120
00:10:52,280 --> 00:10:56,010
[Anđeo] Spavaj s anđelima.
[Guilherme] Radije bih spavao s Angelom.

121
00:10:56,310 --> 00:10:58,780
[Angel] Tvoj plan je užasan, Gui.

122
00:11:17,350 --> 00:11:19,317
[Angel se smije] Mama...

123
00:11:19,317 --> 00:11:21,817
[Angel] Ne mogu vjerovati u to 
čekao me.

124
00:11:21,817 --> 00:11:27,150
[Carol zijeva] Gledala sam film ovdje, 
romantika, sviđa mi se.

125
00:11:27,150 --> 00:11:28,017
[Angel] Znam.

126
00:11:28,017 --> 00:11:30,283
[Carol] Ali znatiželjna sam 
saznati za Guija.

127
00:11:30,283 --> 00:11:33,583
[Carol] Hajde, reci mi.
[Angel] Vau, bilo je normalno.

128
00:11:33,583 --> 00:11:35,783
[Angel] Jeli smo ceviche...

129
00:11:35,783 --> 00:11:37,117
[Angel] Peruanska hrana.

130
00:11:37,117 --> 00:11:39,110
[Carol] Hmm...
[Angel] To je bilo to.

131
00:11:39,110 --> 00:11:41,117
[Carol] On želi izlaziti s tobom, zar ne?

132
00:11:41,117 --> 00:11:42,550
[Angel] Oh, mama?

133
00:11:42,550 --> 00:11:45,217
[Angel] Nisam pri zdravoj pameti 
do danas, posebno Gui.

134
00:11:45,217 --> 00:11:47,250
[Carol] Oh, kćeri, 
on je zgodan...

135
00:11:47,250 --> 00:11:50,417
[Carol] Zabavno... 
svidio mi se.

136
00:11:50,417 --> 00:11:53,750
[Angel] Dobro, vani sam. idem spavati
[Carol] Arlete...

137
00:11:53,950 --> 00:11:58,150
[Carol] Znaš da znaš pričati, možeš reći sve. Ja sam čista majka, ne, kćeri.

138
00:11:58,750 --> 00:12:02,217
[Carol] Obećaj da ćeš mi reći, 
Ako izlazite?

139
00:12:02,217 --> 00:12:04,950
[Carol] Postoji poljubac, postoji veza, postoji [mala buka]

140
00:12:04,950 --> 00:12:07,017
[Angel se smije] Mama!
obećavam! 

141
00:12:07,017 --> 00:12:09,617
[Angel] Kome to treba? 
naći dečka si ti.

142
00:12:09,617 --> 00:12:12,217
[Carol] Ja? Zamislite...
[Angel] Idemo spavati, kasno je.

143
00:12:12,217 --> 00:12:14,350
Zamisli, curo. 
otišao sam u mirovinu.

144
00:12:14,350 --> 00:12:17,550
Zamislite, ja izlazim...

145
00:12:18,250 --> 00:12:20,417
[dijalog na TV-u]

146
00:12:22,783 --> 00:12:24,183
[Sink] Hej, je li već stiglo?

147
00:12:24,183 --> 00:12:26,550
[Sink] Kako je bilo tamo?
[Giovanna] Što?

148
00:12:26,550 --> 00:12:30,583
[Sink] Hej, zar nisi namjeravao večerati u kući svoje prijateljice Arlete i učiti s njom?

149
00:12:30,583 --> 00:12:33,383
[Giovanna] Da, bila sam... Napeta...

150
00:12:33,483 --> 00:12:36,317
[Giovanna] Sve 
Želim poruku, čovječe.

151
00:12:36,717 --> 00:12:38,850
[Sink] Hoćeš nešto pojesti?

152
00:12:38,850 --> 00:12:41,017
[Giovanna] Napravit ću jedan 
sendvič u kuhinji.

153
00:12:41,017 --> 00:12:42,783
[Igor] Dobar kruh, Gi.

154
00:12:42,783 --> 00:12:45,717
[Igor] Ugljikohidrati nisu dobri noću.
[Giovanna] Igore, jebi se.

155
00:12:45,717 --> 00:12:48,050
[Igor se smije]
[Pia] Giovanna, ne govori tako.

156
00:12:48,050 --> 00:12:50,283
[Igor] Pusti to, pusti to, opusti se.

157
00:12:50,283 --> 00:12:52,783
[Igor] Uživajmo 
naše vino.

158
00:13:02,583 --> 00:13:06,950
[♪ tužno drndanje gitare ♪]

159
00:13:14,583 --> 00:13:19,183
<i>Moj će otac htjeti završiti 
sa svojom idejom da budem model.</i>

160
00:13:22,950 --> 00:13:24,917
<i>Bit će to rat. </i>

161
00:13:24,917 --> 00:13:28,483
<i>♪ Ako vani puše ♪</i>
[♪ Bit će vjetra - Bruno Morais ♪]

162
00:13:28,483 --> 00:13:31,050
<i>♪ pusti unutra ♪</i>

163
00:13:31,350 --> 00:13:34,517
<i>♪ ne skrivaj se ♪</i>

164
00:13:34,717 --> 00:13:37,350
[Alex] Analitičar... 
[Amanda] Amanda. Uđite, molim vas.

165
00:13:37,350 --> 00:13:39,083
[Alex] Hvala što ste me primili.

166
00:13:39,083 --> 00:13:42,317
[Amanda] Slažem se
nekoliko sati, ali kako...

167
00:13:42,317 --> 00:13:44,310
[Amanda] ...kolegica me pitala,

168
00:13:44,310 --> 00:13:45,950
[Amanda] Sjednite, molim vas.

169
00:13:45,950 --> 00:13:47,950
[Amanda] ...nadam se da mogu pomoći.

170
00:13:47,950 --> 00:13:50,117
I ja se nadam.

171
00:13:51,283 --> 00:13:55,983
Samo što si ti specijalist za mlade, 
i imam problem.

172
00:13:57,383 --> 00:14:00,150
Zapravo, problem je u mojoj kćeri.

173
00:14:00,317 --> 00:14:02,617
Kakav problem 
govoriš li

174
00:14:03,083 --> 00:14:09,583
♪♪♪

175
00:14:09,717 --> 00:14:12,283
Moja kći postaje prostitutka.

176
00:14:13,083 --> 00:14:17,783
♪♪♪

177
00:14:19,917 --> 00:14:22,350
[Igor] Opet slanina i jaje, čovječe?

178
00:14:22,517 --> 00:14:25,350
[Igor] Uzmi zeleno piće, 
zadrži lijepo tijelo...

179
00:14:25,350 --> 00:14:27,383
[Bruno] Igore, nisam kvit 
tamo imati tijelo.

180
00:14:27,383 --> 00:14:30,383
[Sink] Igor samo želi tebe
daj zdrav savjet, sine moj.

181
00:14:30,383 --> 00:14:32,050
[Bruno] U redu, jednostavno mi se sviđa 
jaje sa slaninom.

182
00:14:32,050 --> 00:14:33,083
[Igor] Raskomotite se.

183
00:14:33,083 --> 00:14:34,517
[Giovanna] Evo, komarac. 

184
00:14:34,510 --> 00:14:37,817
[Giovanna] Progutaj nered, u žurbi sam.
[Bruno] Nemoj ni dolaziti, prekasno je.

185
00:14:37,817 --> 00:14:39,350
[Sink] Giovanna, sjedni i jedi kako treba.

186
00:14:39,350 --> 00:14:42,450
[Igor] Doručak je obrok 
najvažnija stvar dana, znaš?

187
00:14:42,450 --> 00:14:45,883
[Giovanna] Sada <i>osobni sexer</i> 
Jeste li postali službeni nutricionist kuće?

188
00:14:45,883 --> 00:14:50,017
[Sink] Giovanna, što ti se dogodilo, 
koji samo od jučer šuta Igora?

189
00:14:50,017 --> 00:14:53,483
[Igor] Mora da je u tim danima.
[Giovanna] Još ništa nisi vidjela.

190
00:14:53,483 --> 00:14:56,283
[Giovanna] Bit će danas. Hajde, mali.
[Sink] Što će biti?

191
00:14:56,283 --> 00:14:57,883
[Bruno] Čekaj!

192
00:14:57,883 --> 00:15:00,117
[Igor] Dolazim od Giovanne, 
Može biti samo zabuna.

193
00:15:00,117 --> 00:15:02,217
[Igor] Ostanite spremni.

194
00:15:04,283 --> 00:15:07,650
[Hilda] Dakle, ovaj Guilherme 
On je sin stočara.

195
00:15:07,650 --> 00:15:10,650
[Darlene] Da. Bio je moj učenik. 
On je Giovannin bratić.

196
00:15:10,650 --> 00:15:12,650
[Carol] Arletinhina bogata prijateljica, majka.

197
00:15:12,650 --> 00:15:14,950
[Hilda] Ona je iz dobre obitelji, 
ali on nije dobar učenik,

198
00:15:14,950 --> 00:15:18,350
[Hilda] jer...tri pokušaja 
a nisi položio prijemni ispit, zar ne?

199
00:15:18,350 --> 00:15:22,550
[Darlene] Ah, on je malo disperzivan, 
Lud, ali on je dobro dijete.

200
00:15:22,550 --> 00:15:25,817
Na kraju ćete upravljati farmama 
obitelj, jer on je jedino dijete...

201
00:15:25,817 --> 00:15:30,350
Oh, toliko se molim Arletinhi 
nađi dobrog obiteljskog čovjeka, udaj se...

202
00:15:31,083 --> 00:15:33,483
...i voditi ispravan život.

203
00:15:33,483 --> 00:15:37,450
Kakav način da se to kaže. Čak se čini da nešto nije u redu u Arletinhinom životu.

204
00:15:37,450 --> 00:15:40,417
[Angel] Oh, dolazim. 
kasnim.

205
00:15:40,417 --> 00:15:44,217
[Hilda] Idi upoznaj a 
odmah William prije nastave?

206
00:15:44,217 --> 00:15:46,050
[Anđeo smeta] Ne...

207
00:15:46,050 --> 00:15:48,117
[smijeh]
Glupo se smiju, u redu?

208
00:15:48,117 --> 00:15:50,583
[Angel] Išao sam!

209
00:15:50,583 --> 00:15:53,217
Kako glupo! 
Prestani govoriti... bok kćeri!

210
00:15:53,217 --> 00:15:55,683
[Amanda] Mislim da jedan 
terapija će pomoći vašoj kćeri.

211
00:15:55,683 --> 00:15:58,217
[Amanda] Zamoli je da me nazove, 
ili idite drugom stručnjaku.

212
00:15:58,217 --> 00:16:01,283
[Alex] Giovanna neće 
prihvatiti terapiju.

213
00:16:01,283 --> 00:16:04,250
[Amanda] Pa, u tom slučaju 
Mislim da ti je bolje...

214
00:16:04,250 --> 00:16:06,317
[Amanda] ...i njezina majka...

215
00:16:06,317 --> 00:16:08,417
[Amanda] ...manje šuti...

216
00:16:08,417 --> 00:16:11,050
[Amanda] Pokušajte imati pravu vezu.

217
00:16:11,183 --> 00:16:14,383
[Amanda] Sudjeluj više 
života vaše kćeri.

218
00:16:14,383 --> 00:16:16,150
[Alex] Da...

219
00:16:16,483 --> 00:16:19,950
[Alex] Mislim da sam bio u pravu 
po pitanju marihuane.

220
00:16:22,017 --> 00:16:23,783
[Alex] Ne znam više....

221
00:16:24,817 --> 00:16:27,317
[Alex] Smanjio sam džeparac, 
Rezao sam karton, to je bilo to.

222
00:16:27,317 --> 00:16:31,017
Je li prestala pušiti? 
Jeste li razgovarali o ovome?

223
00:16:31,165 --> 00:16:33,810
[Alex] Ne znam.
[Amanda] Znate li kako je pušila?

224
00:16:33,810 --> 00:16:36,717
[Amanda] S kim? 
Koliko, kada?

225
00:16:37,150 --> 00:16:42,483
[Amanda] Ukidanjem kartice i džeparca, čini mi se da je to vašu kćer dovelo do zarade na način...

226
00:16:42,483 --> 00:16:46,717
[Amanda] to te sada brine više od marihuane, zar ne?

227
00:16:47,017 --> 00:16:49,150
I. Pravi.

228
00:16:50,883 --> 00:16:56,050
Ako sam joj zabranio da se bavi modelingom, mislim... 
Poznajem vlasnika agencije.

229
00:16:56,160 --> 00:16:58,050
mogu uzeti 
Giovanna tamo.

230
00:16:58,050 --> 00:17:01,383
Vjerojatno će ona reagirati 
kao i uvijek, tj.

231
00:17:01,380 --> 00:17:02,983
potražit će drugu agenciju.

232
00:17:02,983 --> 00:17:04,417
[Alex] To mi je rekla.

233
00:17:04,417 --> 00:17:07,983
[Amanda] Razgovaraj s vlasnikom agencije za kojeg si rekao da ga poznaješ.

234
00:17:07,983 --> 00:17:11,883
[Amanda] Zahtijevaj da tvojoj kćeri ne daje takav posao,

235
00:17:11,883 --> 00:17:15,783
[Amanda] ali, u isto vrijeme, zamolite je da potakne njezinu karijeru modela.

236
00:17:15,783 --> 00:17:19,217
S druge strane, ako Giovanna 
ne treba novac,

237
00:17:19,217 --> 00:17:21,383
ona će moći 
usredotočite se na svoju karijeru.

238
00:17:22,517 --> 00:17:25,017
Ne znam ni želim li 
osim što je model.

239
00:17:25,017 --> 00:17:27,483
[Amanda] Opet, Alexandre. 
Problem niste vi.

240
00:17:27,483 --> 00:17:30,283
[Amanda] Ili što god želite. 
Pokušajte biti otac.

241
00:17:30,750 --> 00:17:34,050
Vlasnik vaše kćeri, 
nikad nećeš biti.

242
00:17:34,650 --> 00:17:38,283
Giovanna, očito, 
Samostalna je, samovoljna...

243
00:17:38,817 --> 00:17:42,317
Ona će izabrati, ili je već izabrala 
što će se dogoditi u životu.

244
00:17:42,583 --> 00:17:45,750
djevojka na poziv 
Neću to prihvatiti.

245
00:17:46,317 --> 00:17:48,450
Ona... moj Bože...

246
00:17:49,750 --> 00:17:51,450
Ne treba joj ni...

247
00:17:51,850 --> 00:17:56,217
[Amanda] Začudili biste se 
količina djevojaka kojima to ne treba,

248
00:17:56,217 --> 00:17:57,883
[Amanda] kao što si rekla.

249
00:17:57,883 --> 00:18:00,883
djevojke srednje klase, 
pa čak i bogat,

250
00:18:00,883 --> 00:18:02,350
koji se prostituiraju.

251
00:18:05,983 --> 00:18:07,583
Nisam razumio.

252
00:18:07,717 --> 00:18:09,117
Što predlažeš?

253
00:18:09,117 --> 00:18:11,817
Živi s tim. 
Razgovor.

254
00:18:11,817 --> 00:18:15,150
Budite zainteresirani za nju. 
Saznaj tko je tvoja kći.

255
00:18:15,417 --> 00:18:17,150
[Amanda] Pokušajte biti prijatelji.

256
00:18:17,150 --> 00:18:19,317
[Amanda] I onda ideš 
prestati se boriti.

257
00:18:19,317 --> 00:18:22,050
[Amanda] I oboje odu 
profitirati od toga.

258
00:18:25,917 --> 00:18:30,517
[Angel] Htjeli smo prikazati modu u vrijeme romana Doma Casmurra.

259
00:18:30,517 --> 00:18:35,683
[Angel] Capitu ovako obučen, 
s voluminoznijim haljinama.

260
00:18:35,683 --> 00:18:39,017
[Anđeo] Najslađi rukavi, 
čipka i visoki ovratnik, uz to, naravno,

261
00:18:39,010 --> 00:18:42,783
[Angel] najmračnijih tonova i klasična trezvenost crne.

262
00:18:42,780 --> 00:18:45,650
[Angel] Ovo razdoblje je počelo 
s vladavinom kraljice Viktorije,

263
00:18:45,650 --> 00:18:47,817
[Anđeo] se stoga naziva viktorijanskim razdobljem.

264
00:18:47,817 --> 00:18:53,117
[Angel] Obilježena je iznimnom skromnošću žena, kojima je teško kretanje bilo ograničeno teškom odjećom,

265
00:18:53,117 --> 00:18:55,850
[Anđeo] zalijepljeni rukavi, 
i krinoline.

266
00:18:55,850 --> 00:19:00,117
[Angel] Žene su morale biti nešto između anđela i djece, tj.

267
00:19:00,117 --> 00:19:02,950
krhka, stidljiva, osjetljiva...

268
00:19:02,950 --> 00:19:05,183
i... nevin.

269
00:19:05,183 --> 00:19:06,083
[Angel] To je to.

270
00:19:06,083 --> 00:19:08,050
[Giovanna] To je to, dečki.
[plješće]

271
00:19:08,050 --> 00:19:10,350
[Darlene] Vrlo dobro! 
Volio sam posao.

272
00:19:10,350 --> 00:19:14,017
[Darlene] Giovanna i Arlete su sjajan duo. Oni će zaraditi peticu.

273
00:19:14,010 --> 00:19:15,350
[razred] Uuuuh!

274
00:19:15,350 --> 00:19:17,150
[Angel] Što imaš?

275
00:19:17,350 --> 00:19:18,883
[Giovanna] Ja sam u najgorem stanju.

276
00:19:18,883 --> 00:19:21,517
[Darlene] I sljedeći nastup 
Hoće li biti u kantini?

277
00:19:21,517 --> 00:19:22,483
[učenik] Što je to?

278
00:19:22,483 --> 00:19:24,983
[Nina] Naš posao je oko 
namirnice sezone.

279
00:19:24,983 --> 00:19:27,250
[Eziel] Zabavno je za cijeli razred!

280
00:19:27,250 --> 00:19:30,183
[razred slavi]

281
00:19:30,550 --> 00:19:32,750
Nisam recepcionar.

282
00:19:32,750 --> 00:19:35,150
Ako želite biti model, 
Razgovarajte s Lombriga Elétrica.

283
00:19:35,150 --> 00:19:38,017
[Lourdeca] Ali odmah ću vas upozoriti, prošlo je vrijeme.
[Alex] Je li Fanny ovdje?

284
00:19:38,017 --> 00:19:40,250
[Visky] Doktor Alexandre Titian!

285
00:19:40,250 --> 00:19:43,183
[Visky] Ne brini za ovu nevoljenu djevojku 
i nepristojan. Jao, priguši!

286
00:19:43,183 --> 00:19:45,783
[Visky] Čast mi je što ste ovdje. 
Najavit ću Absol...

287
00:19:45,783 --> 00:19:49,350
[Alex] Nema potrebe, gdje je ona?
[Visky] Oh, pođi sa mnom, molim te.

288
00:19:49,783 --> 00:19:52,450
[Visky] Fanny Richard, 
Ne znaš tko je ovdje.

289
00:19:52,450 --> 00:19:55,183
Oh, još te davim, 
Vilin konjic iz košnice!

290
00:19:55,183 --> 00:19:57,180
Pokucati prije ulaska.

291
00:19:57,180 --> 00:19:59,383
[Alex] Fanny.

292
00:20:00,417 --> 00:20:01,650
Alex!?

293
00:20:01,650 --> 00:20:03,350
[Alex] Mislim da je bolje 
zatvori vrata.

294
00:20:03,350 --> 00:20:05,517
[Visky] Izlazak ili izmišljotina?
[Alex] Ostani.

295
00:20:05,517 --> 00:20:08,183
Ti i luksuzni žigolo 
dio su jazbine.

296
00:20:08,183 --> 00:20:10,583
[Anthony] Cijenim luksuznu kategoriju.

297
00:20:10,583 --> 00:20:14,217
[Anthony] Želite li malo vode, nešto jače? 
Izgleda napeto.

298
00:20:14,217 --> 00:20:16,210
Što te nije zadovoljilo?

299
00:20:16,210 --> 00:20:17,683
Kika!

300
00:20:17,683 --> 00:20:19,717
poslao sam je 
za tebe jučer.

301
00:20:19,717 --> 00:20:21,317
[Fanny] Postojao je problem, zar ne?

302
00:20:21,317 --> 00:20:25,450
[Fanny] Znala sam da ne mogu vjerovati ovoj petorazrednoj svinji!

303
00:20:25,450 --> 00:20:29,117
[Alex] Ovog četvrtka piriguete 
kategorija je moja kći.

304
00:20:31,317 --> 00:20:32,950
[Fanny muca] Sjećam se, ona...

305
00:20:32,950 --> 00:20:35,617
...dao ime... 
Giovanna L-Lovatelli.

306
00:20:35,617 --> 00:20:36,750
Sjećam se toga vrlo dobro.

307
00:20:36,750 --> 00:20:38,983
[Fanny] Kika je njezino umjetničko ime.

308
00:20:38,983 --> 00:20:41,250
Giovanna Lovatelli Tizian!

309
00:20:41,883 --> 00:20:45,617
[Alex] I očito je da ni ja ni 
majka za koju smo znali da je...

310
00:20:46,650 --> 00:20:48,350
...manekenstvo.

311
00:20:49,117 --> 00:20:52,850
[Anthony] Vaša kći je prekrasna. 
Ima mnogo manekenskog talenta.

312
00:20:52,850 --> 00:20:55,483
[Fanny] A-Alex... Ne znam kako 
ovo se događalo.

313
00:20:55,483 --> 00:20:57,683
Kako ona radi ovdje? 
Ona je maloljetna.

314
00:20:57,683 --> 00:20:59,983
Kakvo je ovlaštenje dala? 
Lažna? I to?

315
00:20:59,983 --> 00:21:04,383
Mislim da je Lourdeca Moskva. 
Obećala je donijeti, ali nije...

316
00:21:04,383 --> 00:21:06,317
Smotalo se. 
Vaša kći je pametna.

317
00:21:06,317 --> 00:21:09,050
[Fanny] Alex, prijateljice...

318
00:21:09,050 --> 00:21:10,383
[Fanny] Bože moj na nebesima...

319
00:21:10,383 --> 00:21:12,217
[Fanny] Zamišljam tvoj šok.

320
00:21:12,217 --> 00:21:15,683
[Fanny] Ti otvori vrata 
i doći licem u lice s njegovom kćeri.

321
00:21:15,683 --> 00:21:19,283
[Anthony] Dobro je zapamtiti to 
Ona je uvijek nečija kći.

322
00:21:20,050 --> 00:21:22,417
Dođi ovamo, nisi mogao govoriti 
nešto manje idiotski?

323
00:21:22,417 --> 00:21:23,817
ja nisam idiot

324
00:21:24,117 --> 00:21:27,517
Osjećam se loše zbog ovih priča koje uključuju te mlade djevojke.

325
00:21:27,517 --> 00:21:29,817
[Fanny] Pusti malo, Anthony!

326
00:21:30,417 --> 00:21:33,583
[Fanny] Alex, A Giov-... a-a Kik-..

327
00:21:33,583 --> 00:21:36,017
Ne Kika, Giovanna. 
Za Giovannu.

328
00:21:36,017 --> 00:21:38,010
Ona ne radi 
više u ovoj agenciji.

329
00:21:38,010 --> 00:21:39,817
Ne, ona radi.

330
00:21:39,817 --> 00:21:42,283
Ne želim svoje 
kćer napusti ovu agenciju.

331
00:21:42,750 --> 00:21:43,983
Nisam razumio.

332
00:21:43,983 --> 00:21:46,850
Giovanna je inzistirala
koja želi biti model.

333
00:21:46,850 --> 00:21:49,050
U redu. Vrlo dobro.

334
00:21:49,217 --> 00:21:50,850
Ti, ja kontroliram.

335
00:21:51,083 --> 00:21:55,383
Imamo ugovor s mojom tvrtkom na čekanju. Nećeš me izdati.

336
00:21:55,383 --> 00:21:59,383
Tada ćete dobiti dobre poslove 
za moju kćer, kao model.

337
00:21:59,717 --> 00:22:01,383
Naravno.

338
00:22:01,383 --> 00:22:03,483
Naravno, Alex...

339
00:22:03,483 --> 00:22:06,483
[Fanny] Što god želiš.
[Alex] Katalozi, modne revije...

340
00:22:06,483 --> 00:22:08,383
[Alex] Fotografije... svidjet će joj se.

341
00:22:08,383 --> 00:22:12,183
Pa i ovi dočeci, biti cijeli dan na nogama i znati da je život težak.

342
00:22:12,183 --> 00:22:14,350
Što rad oduzima 
gluposti u glavi.

343
00:22:14,450 --> 00:22:16,450
Ona je talentirana, ha?

344
00:22:16,450 --> 00:22:19,383
Odrasti, odrasti 
od fotoaparata.

345
00:22:20,683 --> 00:22:22,517
Lijepa, šarmantna...

346
00:22:22,517 --> 00:22:25,850
Ako <i>knjigu</i> ponovno učini ružičastom, 
Strpat ću te u zatvor.

347
00:22:26,717 --> 00:22:30,883
[♪ spora zapadnjačka glazba ♪]

348
00:22:38,717 --> 00:22:40,483
Apsolutno...

349
00:22:40,483 --> 00:22:43,183
Jeste li pozvali svoju kćer 
njega u spinu.

350
00:22:43,650 --> 00:22:45,180
Srećom.

351
00:22:45,180 --> 00:22:46,750
Namjeravao sam upotrijebiti drugu riječ.

352
00:22:48,550 --> 00:22:50,483
Bože moj...

353
00:22:50,483 --> 00:22:52,783
Ali s toliko novca!

354
00:22:52,783 --> 00:22:55,017
Napraviti program za sport!?

355
00:22:55,183 --> 00:22:59,017
[Anthony] Impresivno je 
zaokreti koje život nosi...

356
00:23:00,450 --> 00:23:06,183
[šum slušalica]

357
00:23:07,150 --> 00:23:08,950
[Sink] Tvoj otac je stigao.

358
00:23:09,883 --> 00:23:12,117
[Giovanna] Nisam kvit 
malo zainteresirano.

359
00:23:12,117 --> 00:23:16,483
Giovanna, rekla sam ti da je tvoj otac 
sazvao obiteljski sastanak.

360
00:23:16,483 --> 00:23:19,517
Mora da si učinio nešto loše, 
za promjenu.

361
00:23:19,517 --> 00:23:23,783
Dolaziš li dobrovoljno ili tražim 
osiguranje te došlo odvući u sobu?

362
00:23:24,750 --> 00:23:27,383
[telefonska glazba]

363
00:23:27,717 --> 00:23:30,483
[Sudooper] Volio bih da sam se pripremio 
nešto bolje,

364
00:23:30,483 --> 00:23:32,950
[Sink] Ali upozorio si me 
u zadnji tren...

365
00:23:32,950 --> 00:23:35,550
[Sudooper] Ovdje ima sendviča, dobrih.

366
00:23:35,750 --> 00:23:38,383
[Alex] Nisam gladan.

367
00:23:38,383 --> 00:23:42,517
[Alex] Volio bih razgovor 
Neka bude iza zatvorenih vrata, u redu?

368
00:23:42,750 --> 00:23:45,083
[Giovanna] Criadagem, <i>vani</i>.

369
00:23:45,083 --> 00:23:46,583
[Giovanna] Gubi se.

370
00:23:46,583 --> 00:23:50,317
[Bruno] Vau... kakav primjer 
obrazovanja i demokratskog duha, a?

371
00:23:50,310 --> 00:23:52,650
[Giovanna] Nije me briga za siromašne, 
čak ni za djecu.

372
00:23:52,650 --> 00:23:54,017
[Alex] Sudoper.

373
00:23:54,983 --> 00:23:59,283
Pia, puno sam razmišljala. 
Čak sam se i posavjetovao sa stručnjakom.

374
00:23:59,283 --> 00:24:01,583
zanimalo me. 
Profesionalni u kojem području?

375
00:24:02,350 --> 00:24:04,483
Mislim da smo pogriješili...

376
00:24:04,850 --> 00:24:06,250
...s Giovannom.

377
00:24:07,150 --> 00:24:08,180
sa mnom?

378
00:24:08,180 --> 00:24:10,550
[Sink] Kako to misliš, Alex? 
ne razumijem

379
00:24:10,550 --> 00:24:13,817
[Alex] Giovanna, moja tajnica ti je otvorila bankovni račun.

380
00:24:13,817 --> 00:24:15,950
Uzmi to natrag 
svoju karticu.

381
00:24:17,283 --> 00:24:20,817
Ne želim više od 
hodaš uokolo bez novca.

382
00:24:21,117 --> 00:24:23,883
I ja bih tebe 
vrati se s njezinim džeparcem.

383
00:24:23,883 --> 00:24:25,217
[Bruno] Čekaj, tata...

384
00:24:25,583 --> 00:24:28,550
[Bruno] Gi sve priprema 
i hoćeš li joj vratiti novac?

385
00:24:28,550 --> 00:24:30,317
[Bruno] Nemam karticu 
niti se ne računa.

386
00:24:30,317 --> 00:24:33,583
Smiri se, ali dogodit će se, sine. 
Otvaram jednu i za tebe.

387
00:24:33,580 --> 00:24:36,383
[Alex] Kad smo već kod toga, Pia, 
Povećao sam ti mirovinu,

388
00:24:36,380 --> 00:24:38,950
Mislim da moraš 
živite ovdje mirnije.

389
00:24:39,117 --> 00:24:41,583
Tata, poludio si, 
ili je to poboljšani klon?

390
00:24:41,583 --> 00:24:44,783
[Sink] Pa, ostao sam bez riječi, jer...

391
00:24:44,783 --> 00:24:47,883
[Sink] Mislim da jest 
 tri godine od tebe...

392
00:24:47,883 --> 00:24:49,517
...povećao mirovinu.

393
00:24:49,517 --> 00:24:54,117
[Alex] Sjajno. Još jedna tema za večeras. 
Pozvani ste na večeru kod mene u 21 sat.

394
00:24:54,117 --> 00:24:55,283
Naravno.

395
00:24:55,283 --> 00:24:57,583
Mislim ovo 
profesionalna izvođena čuda.

396
00:24:57,583 --> 00:24:59,550
Zanima me tolika promjena.

397
00:25:01,483 --> 00:25:03,950
Samo vidim stvari 
iz druge perspektive.

398
00:25:04,517 --> 00:25:06,583
[Alex] Želim... <i>želim</i> ne...

399
00:25:06,583 --> 00:25:08,417
[Alex] Želio bih...

400
00:25:08,417 --> 00:25:10,517
[Alex] Mislim 
Bilo bi nam dobro...

401
00:25:10,517 --> 00:25:13,117
[Alex] ...Kad bismo više živjeli zajedno. 
I to.

402
00:25:13,550 --> 00:25:15,683
htjet ćete 
živim s tobom?

403
00:25:15,683 --> 00:25:16,983
[Sudooper] Oh, ne.

404
00:25:16,983 --> 00:25:18,283
[Sink] To je previše.

405
00:25:18,283 --> 00:25:20,717
[Sink] Neću ti dopustiti. 
Živiš ovdje sa mnom.

406
00:25:20,717 --> 00:25:22,583
[Alex] Ne, to nije ideja.

407
00:25:22,583 --> 00:25:24,817
[Alex] Ali mislim 
da bismo mogli, ne znam,

408
00:25:24,817 --> 00:25:27,450
provesti vikend 
u Angrinoj kući.

409
00:25:27,450 --> 00:25:29,850
Samia, moja djevojka, 
dolazi s putovanja,

410
00:25:29,850 --> 00:25:33,150
zoveš prijatelje, 
možemo zajedno uživati. što ti misliš

411
00:25:34,650 --> 00:25:35,917
Progovorio je.

412
00:25:35,917 --> 00:25:37,817
Nećemo nikad 
u Angru.

413
00:25:37,817 --> 00:25:39,350
[Bruno] Mogu li i ja ići?

414
00:25:39,350 --> 00:25:40,983
[Alex] Naravno da možeš, sine.

415
00:25:40,983 --> 00:25:43,617
Ali ovaj put, Giovanna 
nazovi njene prijatelje, 

416
00:25:43,617 --> 00:25:45,817
i sljedeći put, 
Zoveš prijatelje.

417
00:25:45,817 --> 00:25:47,183
[Bruno] U redu.

418
00:25:47,183 --> 00:25:49,283
[Sink] Gledaj, ne želim 
pusti Ninu.

419
00:25:49,280 --> 00:25:53,017
[Sink] Kćer oca koji je bio nakaradan, u redu?
[Alex] Giovanna zove koga god želi, Pia.

420
00:25:53,017 --> 00:25:55,717
Svidjet će mi se ovo 
tvoja nova verzija oca.

421
00:25:56,050 --> 00:25:59,750
[Sink] Ako mogu još jednom pogoditi, 
Giovanna ima prijatelja,

422
00:25:59,750 --> 00:26:01,950
[Sudoper] koji ne pripada obitelji 
poznato, ali...

423
00:26:01,950 --> 00:26:04,917
[Sink] Mislio sam da je jako fina djevojka. 
svidjela mi se.

424
00:26:05,017 --> 00:26:06,883
[Sudooper] Poziva Arlete.

425
00:26:07,417 --> 00:26:09,883
Iz škole?
[Giovanna] Da.

426
00:26:10,350 --> 00:26:13,483
Radili smo zajedno. 
Dobili smo peticu.

427
00:26:13,483 --> 00:26:15,583
Ona je lubanja, 
poput Nine.

428
00:26:15,750 --> 00:26:17,417
Ali u drugačijem <i>ozračju.</i>

429
00:26:17,417 --> 00:26:20,950
[Sink] Mislim da ona dobro utječe,
dobro društvo. svidjela mi se.

430
00:26:20,950 --> 00:26:22,483
I meni se sviđa.

431
00:26:22,483 --> 00:26:24,617
Puno mi je pomoglo 
u školskom radu.

432
00:26:24,617 --> 00:26:27,250
Dakle, dobro je. 
Ako vam se oboje sviđa, 

433
00:26:27,250 --> 00:26:30,450
I meni će se svidjeti 
upoznati ovu Ar...Arlete?

434
00:26:30,883 --> 00:26:34,217
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

